But I’d go find you.
Wherever you are, however far away, I’ll go find you.
What?
Let’s go.
Jang Chul Soo, what does that mean? Why would you go looking for me?
Why else? To get my money.
What does that mean?
You mean because of the money, you’d come wherever I am, however far away, to get it back?
Jang Chul Soo, don’t play coy, be honest. Is that true?
Sang Shil.
It’s cramped. Sit over there.
Forget it. I’d go even if you said not to.
He tensed up when he said that. But was it really just because of money?
It can’t possibly be...
Where are you going?
We’ve settled our accounts.
No, we haven’t.
130 manwon to start with, added to 30 manwon, on top of that there’s jjajangmyun, rice wine, plasters, camera, cell phone, dog poop.
You have to give me all that before you go.
And if I just go?
Wherever you are, however far away, I’ll go find you!
Yeah. If we’re talking about jerk Jang Chul Soo, he’s capable of that.
No. Earlier, I’m certain there was something there.
Maybe...
Where are you going?
We’ve settled our accounts.
No, we haven’t.
You said you liked me as much as you liked jjajangmyun.
I’ve quit.
Don’t quit. Even if you quit everything else, don’t quit me.
And if I quit and leave?
Wherever you are, however far away, I’ll go find you.
Yes. Jang Chul Soo’s heart is beating faster now.
Geez! He leaves me all confused and sleeps comfortably by himself?
Sang Shil, we’re here.
If you pretend to be asleep when we’ve arrived, you’ll get stuck on the bus.
Jang Chul Soo! Tell me straight.
I feel like I’ve gone crazy too.
Because of the lie I started in the beginning, I’m not quite in my right mind either.
But if I act like I’m going crazy in this situation, it’s unfair for you.
What is?
You don’t have any memories.
You can’t remember us fighting like enemies or constantly being at each others’ throats.
So?
So... When you find your memory and we’re on equal footing again, let’s think about it then.
So, since you’re going crazy liking me so much... you’re afraid I’ll get my memory back and hate you and it’s twisting you up!
You sure are Na Sang Shil.
She’s got no consideration.
Jang Chul Soo. You’re pitiful, but what can I do? I’m going to quit you.
Now that’s Na Sang Shil.
I’m crazy, aren’t I? Yeah, crazy.
Since I said I’d quit him, he’s hanging on.
But still. I have to leave.
When her memory returns and things are on fair footing, we’ll settle everything then.
Yes.
This Na Sang Shil isn’t Anna.
She’ll return soon.
Then, like Na Sang Shil, I can erase everything.
It’s noisy.
There are no quiet days in this house.
Right, right.
No, not like that.
Watch, look at this.
Hold your wrists like this and turn.
Do it slowly. Slowly, okay?
Right.
Slowly.
What are you doing?
You’re so noisy first thing in the morning.
We’re practicing to take a jump-roping test at school.
You’re practicing for a test by doing that?
They get scores for it.
Joon Suk, you can do it, try again.
One, two, three, four, five. Good! That’s good.
All your arms and legs are so short.
Your arms are the shortest, so give yours to me. Give it.
Ah!
Good for you, stealing from a kid.
Why isn’t this working?
You have to hold it the opposite way. Here.
Like this?
Yeah.
-Hyung!
-No.
Hyung.
Hey, do it slowly.
Hey, ajumma got stuck to Uncle!
Stuck, who’s stuck?
Stuck together! Ajumma and Uncle.
You’re stuck together!
What kind of song is that?
Be quiet!
You’re stuck together! You’re stuck together!
I don’t like that song! Stop it!
Ajumma and Uncle are stuck together!
Stop singing, ajumma’s getting embarrassed.
Jang Chul Soo, you planned it all, didn’t you?
Are you using the children?
You got the jump rope and used your nephews to get us stuck together.
Yeah, I did all that.
I did this with the jump rope. Like this!
While you were sleeping, I got the kids together and we prepared the song.
Happy now?
I don’t like this!
I don’t like it either. You’re the one who grabbed onto me.
I’m going.
You have to go to school.
Yes.
Nephews.
Thanks.
For what?
Just something.
So you can definitely get a job for Jang Chul Soo that’ll take him one week.
Yes, it’s a remodeling job for a small hotel. They need electrical construction work.
Jang Chul Soo does that kind of work too?
There’s no kind of construction he can’t do.
Anyway, he won’t be able to refuse that big a job.
Of course. I confirmed it with the person in charge.
Go to Jang Chul Soo right away.
Yes.
If the job must be completed within a week, I’ll have to stay there.
Yes, that’s right.
That’s a little difficult.
It’s too far, and I can’t just leave the house for an entire week.
You’ll need other people’s help anyway, so I’ll go and do it instead.
No, you can’t! Jang Chul Soo must definitely do it.
Jang Chul Soo must go himself.
This job cannot be done by anyone other than Jang Chul Soo.
What?
I’ll think about it.
You must, must, MUST! take the job.
Jang Chul Soo sshi, I’m trusting you!
Good job, Gong Shil Jang.
This way, Jang Chul Soo will be apart from Anna.
Now I can give it back.
Then I won’t have to return this.
Phone: Jang Chul Soo. Kang Ja
What?
Jang Chul Soo is number 1?
I’ve got to erase it.
Phone: Outgoing call: Kang Ja
Who is this?
Give me my phone back immediately!
Answer me. You’re not answering? Answer me quickly!
Hello?
So it was you.
Bring it to my house now!
It’s a relief that I found it.
I should call Jang Chul Soo to let him know.
No. If I call first, I’ll lose face.
Forget it, here.
Unni, since I let you use my phone, can I try doing the laundry?
Sure. Do as you want.
Then, can I run your vacuum cleaner too?
That’ll be a little difficult.
It’s not something just anyone can do.
I... can’t even do it well yet.
I can do it! I’ve seen my mom do it a lot.
Really?
For now, you can do the easiest, Jang Chul Soo’s room.
If you do well, you can do the wood floors too.
Thank you, unni!
You found out about a job?
Yeah.
I guess you’re really not going to leave Jang Chul Soo.
It’s a new resort, so I’m going to work part-time.
The resort? That’s really far.
At our school, a teacher is going on leave soon.
In a little while, a teaching space will open up, so just wait a bit.
Okay, thanks.
If that woman weren’t around, things would go well.
But according to Duk-Gu ssi, there’s no one looking for her.
I think she got abandoned.
That’s scarier to me.
If that’s true, then she’ll keep staying with oppa.
I wish there’d be someone looking for her so they could take her away quickly.
I didn’t know it was in my car. If I knew, I would’ve brought it over sooner.
It’s fine. Thank you for bringing it over. Bye.
Just a moment.
Since it was my mistake... you probably won’t buy me that jjajangmyun you promised last time.
It’s a bit difficult for that.
Instead, even if it only costs 700 won, how about some jjajang ramen that tastes just the same?
Anna’s cooking for me.
If I want it to look like this, I’ll have to cut some onions.
Should I cut them?
If you want.
Cooking together with Anna.
This is a miracle.
What smell is this?
Anna. I’m cooking for you.
It’s almost done, so just wait a little bit
Billy, what are you doing? Where’s the chef?
I just wanted to make a special dinner for you myself.
I hired a special chef to make me special food.
Why are you interfering?
Can you cook something more special, more delicious than him?
Not really, but this has my sincere affection put into it.
And what taste does affection have? Is it sweet? Salty? Sour?
Putting tasteless affection into food doesn’t make it any tastier.
Don’t do such useless things. Call the chef!
Why are you crying?
My eyes sting.
Ah! What are you doing here?
You saw her once before. She’s Kang Ja.
Unni! I’m friends with this ajusshi.
We played tag together, and hide and seek. He unfroze me too.
What a joker. You two must be close.
She’s not a friend.
No. Unni and I are friends.
Ajusshi and unni are...
Ah, the jjajangmyun must be overcooking!
Hot, hot!
Hot, hot, hot....
Ajusshi’s dancing.
It’s because it’s hot.
Are you okay?
I’m okay.
Jang Chul Soo, it’s me.
I found my phone. Why? Do you have something to say to me?
I was calling to find your phone.
Since you found it, that’s good. I’m hanging up.
Even his clinging behavior isn’t adequately clingy. Hang up?
Should I boil some more jjajangmyun?
There’s no jjajangmyun.
It’s over here.
You already spilled it.
Spilled jjajangmyun doesn’t return.
Go.
We’re home from school!
Ajumma, I got perfect marks for jump-roping.
Yay!
You’re earning your keep too.
Children, making adults happy is how you earn your keep.
In our class, getting perfect marks is a good score.
Be as cocky as you can. When you have a right to be cocky, you should do it to the utmost.
I’m hungry.
I was going to make jjajangmyun, so good.
All right, jjajangmyun!
Jjajangmyun is delicious!
She said there wasn’t any more for me.
Well, I did spill mine.
Whoa!
Ajusshi, don’t cry. I’ll give you this.
This is all your fault.
I hate you, so go away.
Ajusshi, let’s play with elastic ropes today. I bought one.
Noonim, I can’t meet you today, I have to go to a cousin’s wedding.
Really? I’m here at a cousin’s wedding too.
Is that so? Noonim, doesn’t going to a wedding make you envious?
You thought that too?
Yes.
Noonim!
Bang Gu.
Your cousin’s wedding is here?
Your cousin’s wedding is here too?
Then... we’re...
Cousins of cousins?
Even if others point their fingers, I don’t care.
So what if we’re cousins of cousins?
No, we can’t be.
No matter how unfair it is, we’re cousins of cousins.
It doesn’t matter! We love each other!
If we love each other, I can’t accept not being together because we’re cousins of cousins!
I think fate is toying with us.
Bang Gu. Goodbye.
Noonim, noonim, noonim!
Why? Why, why, why?
Why do we have to be cousins of cousins?? Why?
Noonim!!!!
From now on, Yu Kyeong sshi, you just need to prepare the press relations and scheduling for the golf advertisements.
Yes, I’ll work hard.
For now, go to the office. I’ll let you know more detailed instructions.
Yes.
Just a moment.
The chairman’s face looks really bad these days.
It’s been like that since his wife died.
He really can’t forget his dead wife.
He’s so pure and devoted.
Yu Kyeong sshi.
Yes.
Jang Chul Soo will leave for work tomorrow.
Everything will end tomorrow.
Sir, you’ll be happy from tomorrow on.
Gong Shil Jang, why are you gloomy?
Sir. Love is difficult.
Don’t let your heart grow attached, Miss Na. That’s a frightening thing.
I’ve never given my heart.
Love doesn’t happen easily.
Fate likes to play around.
I don’t bother with things like love. So my feelings can’t get played with.
Miss Na, it must be nice to be tough like you.
When you leave, be tough, cut things off cleanly and leave.
Still, Chul Soo wasn’t sure if you would return to yourself and started making a room for you.
Jang Chul Soo was going to make me a room?
What would be the purpose of making a room for someone who would leave when they got their memory back?
Miss Na, use your tough personality and don’t give your heart. Leave firmly.
Thank you for the rice wine. I’ll go.
Well, I did say I would quit everything and leave everyday.
Is that why you said you’d find me later, but couldn’t tell me not to leave?
Stupid man.
Forget it. I’m tough. I haven’t given my heart to anyone.
It’s dissolving, it’s dissolving.
Wow.
This is really delicious.
You have to blow on it before you eat.
Really?
This is pretty good.
One more time.
If the ladle burns, Uncle will get mad.
We can bury the ladle in the ground.
Yes!
Playing with ajumma is tons of fun!
Let’s play together every day.
Children, that’s not possible.
I’m going to leave. So we shouldn’t grow attached.
Yes.
Let’s do it one more time.
Forget it, you do it yourselves. I don’t have time to play with you.
Unni~
It has been awhile.
Didn't we meet just now?
I'm not in a good mood, go away.
Unni, our house is having a party tonight.
Unni, do come.
What?
It was specially prepared for you.
Invitation to a birthday party.
Card reads: [Na Sang Shil Unni, today is Kang Ja's birthday.
Please do attend and wear a dress.]
Wear a dress.
What? Birthday?
Isn't your birthday in January?
Yes, that is right.
That's right, you are Kang Ja.
Forget it, I won't go to such places.
Unni...
There won't be snow on my birthday.
And you won't be coming too?
Yes, I'm not going.
Why should I attend your birthday party? I'm not going.
Am I starting to feel for her?
Give it to me.
I don't know if I can make it, but I'll take it, just in case.
Unni, you must go. Wear a dress.
I don't have one.
I have a dress.
Do you want me to lend it to you?
Go away, don't follow me.
I know. I have a dress with ribbons.
And a dress with prints.
Lately Anna seems like a stranger.
She has friends and she talks to kids.
Could she have feelings for them already?
That wouldn't be possible.
Madam is so heartless. She won't feel for others.
That's right. Anna has never opened up to anyone before.
To me as well.
After one year of marriage on my birthday, that day...
I received a wonderful present from Anna.
I've banked into your account your birthday present.
Anna, compared to those, I'd like to receive a present that is sincerely from you.
Something small is fine too.
Sincere?
Be honest.
Do you really want to receive something that is sincere from me?
Isn't present an exchange of hearts?
I've never exchanged hearts with people around me ever since I was 12.
They will get angry with me if I do that.
They'll complain about how I never repay them.
From then on, giving them money, made them allot happier.
They will then feel grateful.
If you really want something sincere, I might seal my wallet.
Can I try your heart?
Billy.
Don't request too much from me.
From then on, I followed her way of only asking for money and nothing else.
I know you have many painful feelings within.
I never knew how to open up Anna's heart.
So I feel insecure.
Why?
Because Anna keeps smiling now.
We specially made this for Ahjumma.
Why does this look so disgusting?
Hyung made it.
It's you who destroyed it.
It is a present for you.
Although it looks like this, but it might be good.
Is the soup stock ready?
Yes, but uncle doesn't know.
Was he here?
What are you doing?
I'm repairing it to prevent wind from entering.
So it won't be that cold.
What is this?
That...
I used your idea. I added a warmer under the sofa.
Really?
Then...
This sofa will be warm then?
Yes, have a seat.
Oh, that's true.
Jang Chul Soo, you're really good.
I am South Sea's octopus hand.
What is that?
A multi-tasker, someone great.
Anyway, it is good to feel warm.
Why? Feel weird?
No...
It's too warm.
Because I like it to be warm.
And I won't want to go back.
Just lie on the sofa everyday.
It's so warm.
What to do?
Investment?
Where can I get the money from?
I know that you've inherited your wife's fortune and struck rich.
She didn't leave anything behind.
Because the will has yet be released so everyone doesn't know... -What are you saying?
Anna's fortune all belongs to you.
Your wife made up her own will.
It is supposed to be release one year after her death.
Now since her death is highly probable, I can and I will tell you.
Her entire fortune goes to you, her own family, Billy Park.
Anna...
But why?
There's a video from your anniversary.
It's like a threat so that you won't have an affair.
That is definitely Madam's doings.
Chairman, everything will be over soon.
All her fortune belongs to you.
Now you can go back to US.
Unni!
You're here!
What is this? Isn't this specially for me?
Yet you invited the whole village.
Didn't I say before that Kang Ja's birthday is a gathering for the village?
-Hello, village chief. -You're here.
I've heard a lot about you.
Thank you for being friends with Kang Ja.
Here, let me introduce you.
Next time we have to rely on you to take care of our sister.
See, Kang Ja has plenty of back-up.
Although I hate flowers, but since you like it...
Here, a present.
I plucked them from Jang Chul Soo's house.
Thank you, Unni!
Don't wear it on your head.
We have to depend on you to take care of Kang Ja.
Joon Suk, eat up.
It's so noisy.
What is everyone so happy about?
Have some more.
When there is good news from the both of you, let me know.
I can get a pig head.
Good news?
A ceremony... for marriage.
That...
No way!
Sang Shil Unni is married.
No, no married...
But will be married with Chul Soo.
No way, not with Chul Soo Oppa.
Ahjusshi will feel sad.
Unni.
You won't get married with Chul Soo Oppa, right?
Kang Ja, sing a song.
Song!
Blue blue sky, blue blue dream~
A green field below the sky~
A few lambs eating and playing~
Their faces are as bright as the sun~
The day where there is rainfall~
Putting on a frowning face~
Looking for mother lamb and father lamb~
Putting on a frowning face~
Anna.
I want to abandon you because of money.
But I want to find you back for the same reason.
But...
Now because of money, there is no need to bring you back.
Anna.
Are you really testing my heart?
Omo, omo, don't be like this~
A woman's heart is made of glass~
No way, don't ask me why it turned out this way~
You can't treat me this way~
Clap along.
No way, my hands will hurt.
The person who doesn't clap will have to sing.
Pretending not to know~~~
I like you~
South Sea Army, Cadet Na!
Can't you clap properly? Like this.
Jang Chul Soo, you look like you are catching houseflies.
Look at how you look...
Yes, try catching it too.
We just met today~
Yet you are my lover~
After we separate, we're strangers~
And we pretend we don't know each other~
I like you~ I love you~
Just like a lie, I love you~
It isn't a story nor a movie~
Not one of the handsome prince~
Na Sang Shil is laughing.
That looks good, laugh more.
I will give you my everything~
It's not interesting enough to make me laugh ridiculously like that.
I have nothing good, so there's nothing to laugh about.
Why are you like this?
Don't go!
Everyone left.
Everyone..
They dislike me.
I'm left alone.
Alone... I am left alone there.
Sang Shil.
You're feel pain again?
Are you okay?
Everyone dislikes me.
Did you remember something again?
Whatever I remember doesn't seem to be good.
I really don't like it.
I could be very terrible.
Sang Shil.
It doesn't mean that is all the memory you have.
There's a saying, "Before beating others, you'll get beaten"
Maybe after you recall clearly, it could be a good thing.
What if it isn't?
Don't you remember sitting in a luxurious ship?
No.
Do you remember that your favorite cat is worth 1000man won?
No.
See!
It could have been a good thing, just that you can't recall.
That's right. I just can't recall.
To think of it, how can no one like me?
I don't bother.
I didn't live to find out who likes me.
But what to do?
Now there's a lot of people who likes you.
What?
They're all asking you to sing.
Hurry go.
No! No! Over my dead body.
Sing a song for your friend's birthday.
She's not my friend!
You clearly are friends with her.
No, we're not!
You are Kang Ja's friend!
Aye, be careful.
This is great.
You've got two bottles of rice wine.
This party is acceptable.
Is there anywhere else?
I'll help you carry it, give it to me.
No need, it is a present for me.
Uncle, my leg hurts.
Me too.
Okay!
My horse is galloping fast forward!
My robot is walking fast!
No, my horse is galloping fast forward!
What am I?
Horse.
Robot.
No, a horse.
We're here.
What are we going back home?
I don't know.
Jang Chul Soo.
I've thought about it.
There's no need to give it up.
I've thought about your feelings.
I will reconsider again.
Even if I regain my memory, I won't be able to forget.
It's so warm.
I won't run away anymore.
I want to bring Anna back.
Chairman!
Gong Shil Jang.
You must bring Jang Chul Soo to Pusan tomorrow.
Since you've been asking me, then I'll go.
Thank you... Thank you!
Aye, it's nothing.
I'll leave once I'm done with preparations.
Yes, I've spoken to the other side.
You just have to go for a week.
My mom says that she'll take care of Sang Shil and the kids.
Really? Then let's go pack.
This is the proposal to the Golf Opening Ceremony.
Yu Kyeong, bring this to the Chairman.
Alright.
Then where do I send it to?
Chairman is not in the office. Go over to the villa.
Alright, I'll get going.
Gong Shil Jang, it's been hard on you.
There shouldn't be any problems now.
Why do you want to find Madam?
I know understand Anna's feelings.
I must find Anna back.
It's too dangerous.
You've pretended that you don't know her till now, can you keep that?
That's why I have to send Jang Chul Soo to afar and say it out.
I want to start over again.
I can do it without getting found out.
Supervisor Kim of the advertising team sent this over.
Hang on.
We have something for the advertising team.
Come on in and wait.
I am from the advertising team.
Gong Shil Jang, check if Jang Chul Soo has left.
Yes.
That woman...
Why is that woman here?
Take care of the kids, I'm going.
Jang Chul Soo.
You're going to be away for one week, just like this?
When I'm not around, take this for the expenses.
Don't always order jjajangmyun.
Jang Chul Soo!
I already said it yesterday.
Don't you have anything to tell me?
Didn't you say that you won't give it up? I am grateful.
I will be giving up!
Jang Chul Soo! You jerk!
I already said I won't be giving up.
Shouldn't you be saying, "I will hold on to you even if you regain your memory"?!
I have never thought of holding on to you.
What?
You should return to your position once you regain your memory.
I feel very guilty lying to you in the first place.
That's why I shouldn't hold on to you.
That's why I said that I will find you.
So what if you find me?
Make your words clear.
If you'd like to know, hurry regain your memory.
Yes! I'll go to a faraway place once I remember.
You go and die!
Na Sang Shil.
Why do you want know when you already do?
I don't know, you jerk.
You have to tell me! If you don't, how would I know?
Wishy-washy fella! Beggar!
I like you.
It seems like I am crazy to fall for such a terrible woman.
But I still like you.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: javabeans, iluxxx Spot Translator: javabeans
Timer: ltrang Timing QC: ay_link
Editor/QC: theedqueen Coordinators: ay_link, mily2
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Sang Shil!
What?
Take care of yourself while I'm not around!
Push all the blame to Jang Chul Soo.
You can't let the both of them meet.
The reason why I came here...
Just remember I came.
You can't hold onto Oppa.
Do you know Anna Jo?
Even if I regain my memory, I will stay by Jang Chul Soo.
Why is your hands so cold?
It'll be okay once I hold your hands.